While those monkeys and demons were fighting, the sun sank below the horizon, setting in motion a night of carnage.
तब उन वानरों और राक्षसों के बीच युद्ध हो रहा था। सूर्य अस्त हो गया था और प्राण लेने वाली रात्रि आरम्भ हो गई थी।
Then, a nocturnal was commenced between the terrific monkeys and demons, who contracted hostility with each other, wishing for their victory.
एक दूसरे से भयंकर वैर रखने वाले और विजय की इच्छा रखने वाले हाथियों और राक्षसों के बीच तब घमासान रात का युद्ध छिड़ गया।
"You are a demon" said the monkeys "You are a monkey" said the demons and killed at each other in battle; during that dreadful darkness.
राक्षस तुम हो, इसलिए वानर और तुम राक्षस हो, इसलिए वानर। इस घोर अंधकार में वे एक दूसरे को युद्ध में मारते रहे।
Yuddha Kanda – Sarga 44 · v4
जहि दारय च एति इति कथम् विद्रवसि इति च |
एवम् सुतुमुलह् शाब्दस् तस्मिंस् तमसि शौशरुवे || ६-४४-४
"Strike!" "Tear asunder!" "come near!" "Why are you running away?" - very tumultuous sounds like this could be heard in that army.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: "मारो, फाड़ो" ऐसा चिल्लाते हुए तुम क्यों भाग रहे हो? इस प्रकार उस घोर अंधकार में भयंकर कोलाहल सुनाई दिया।
The black demons in that darkness, wearing golden mails, were appearing as mountains with groves of medicinal plants emitting their light.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उस घने अंधकार में, सोने जैसे चमकते हुए राक्षस, जैसे दीप्त औषधियों वाले वन में इंद्र के समान दिखाई दे रहे थे।
In that darkness, which was difficult to be overcome, the demons agitated as they were with anger, attacked with great speed, duly destroying the monkeys.
उस घोर अंधकार में, क्रोध से व्याकुल भयानक राक्षस अत्यंत वेग से उड़ते हुए वानरों को खाने लगे।
Those strong monkeys with a terrific rage leapt forward and tore asunder by their sharp teeth, the steeds with gold ornaments on their head, the serpentine banners and frightened the demoniac army.
वे शक्तिशाली वानर, युद्ध में राक्षसों की सेना को विचलित न करते हुए, सोने के घोड़ों को, ध्वजाओं को और अग्नि की लपटों के समान दिखने वाले भयंकर क्रोध से तीक्ष्ण दाँतों से फाड़ रहे थे।
Yuddha Kanda – Sarga 44 · v8
कुन्जरान् कुन्जर आरोहान् पताका ध्वजिनो रथान् || ६-४४-८
चकर्षुश च ददंशौश च दशानैह् क्रोध मूर्चिताः |
Agitated with anger, the monkeys dragged the elephants and those mounted on them and also the chariots with their banners and flag-staffs duly breaking them to pieces with their teeth.
हाथी, हाथी पर सवार योद्धा, ध्वजाओं और रथों को क्रोध से भरकर उन्होंने खींचा और काटा।
Yuddha Kanda – Sarga 44 · v9
लक्ष्मणश च अपि रामश च शारैर् आशैइ विष उमपैः || ६-४४-९
दृशय अदृशयानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः |
Rama and Lakshmana killed the foremost of the demons, both those who were visible and those who were invisible, with their arrows resembling venomous snakes.
लक्ष्मण और राम ने विषैले बाणों से अदृश्य और दृश्य राक्षसों का वध किया।
The dust rising from the hooves of horses and the wheels of the chariots blocked the ears and the eyes of the combatants.
घोड़े के खुरों से उड़ी हुई और रथ के पहियों से उठी हुई धूल ने युद्ध करते हुए कर्ण की आँखों को ढक लिया।
While that terrible battle was taking place, causing the hair to bristle; very terrible rivers with streams of blood were flowing there.
उस भयंकर और रोंगटे खड़े कर देने वाले युद्ध में, वहाँ खून की बड़ी-बड़ी नदियाँ प्रचंड वेग से बह निकलीं।
Yuddha Kanda – Sarga 44 · v12
ततो भेरी मृदन्गानाम् पणवानाम् च निस्वनः || ६-४४-१२
शान्ख वेणु स्वन उन्मिशरह् सम्बभूव अद्भुत उपमः |
There arose a marvelous sound of kettle drums and tabors, mixed with the sounds of counches, fellies of chariot-wheels and drums.
तब ढोल, मृदंग और पणव (एक प्रकार का ढोल) की ध्वनि गूंज उठी। शंख और बांसुरी की आवाजों के साथ मिलकर यह अद्भुत और अनुपम ध्वनि उत्पन्न हुई।
Yuddha Kanda – Sarga 44 · v13
हयानाम् स्तनमानानाम् राक्षसानाम् च निस्वनः || ६-४४-१३
शस्त्राणाम् वानराणाम् च सम्बभूव अतिदारुणः |
There appeared a terrific sound resonated by horses, demons and monkeys being wounded.
घोड़ों के हिनहिनाने, राक्षसों के गर्जन और बंदरों के चीत्कार का भयानक शोर एक साथ गूंज उठा। यह अत्यंत दारुण (भयानक) ध्वनि थी।
Yuddha Kanda – Sarga 44 · v14
हतैर्वानरमुख्येश्च शक्तिशूलपरश्वधैः || ६-४४-१४
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः |
शस्त्र पुष्प उपहारा च तत्र आसीद् युद्ध मेदिनी || ६-४४-१५
दुर्ज्नेया दुर्निवेशाअ च शओणित आस्रव कर्दमा |
The assassinated great monkeys, spears, maces, axes and the slaughtered demons, who were able to change their form at will and with their bodies appearing like mountains were lying there on the battle-field. And those weapons appeared to be offered up as a profusion of flowers by the earth, which became hidden and rendered impassable by the slime formed out of streams of blood.
वानरों के प्रमुखों के मारे जाने पर, शक्ति, शूल और कुल्हाड़ियों से राक्षसों का वध हुआ। वे पर्वत जैसे विशाल और इच्छानुसार रूप बदलने वाले थे। युद्ध की वह भूमि फूलों की वर्षा से सजी हुई थी, जो रक्त के प्रवाह से कीचड़मय और दुर्गम हो गई थी।
Yuddha Kanda – Sarga 44 · v15
सा बभूव निशाअ घोरा हरि राक्षस हारिणी || ६-४४-१६
काल रात्री इव भूतानाम् सर्वेषाम् दुरतिक्रमा |
That fatal night became as calamitous to the monkeys and demons, as a night of dissolution, which is difficult to be overcome by all beings.
वह भयानक रात्रि, जिसने देवताओं और राक्षसों को भयभीत किया, सभी प्राणियों के लिए एक दुर्जेय कालरात्रि के समान थी।
In that very terrible darkness, those demons thrilling with rapture attacked Rama with showers of arrows.
तब वे राक्षस उस भयंकर अंधकार में, अत्यंत प्रसन्न होकर, बाणों की वर्षा करते हुए राम की ओर दौड़े।
Yelling in fury, the sound of those demons approaching in order to assault Rama was like the noise of the oceans at the time of destruction of all the creatures.
उन क्रोधित और गर्जना करते हुए वानरों का शब्द सात समुद्रों के उद्वेलित होने के समान हो गया।
Within a twinkling of an eye, Rama with six sharp arrows resembling tongues of flame, struck down six of those demons.
उन राक्षसों को राम ने केवल एक पलक झपकने के समय में, छह-छह करके, अग्नि की ज्वाला के समान तीखे बाणों से मार गिराया।
Yuddha Kanda – Sarga 44 · v19
यज्न शात्रुश च दुर्धर्षो महा पार्शव महा उदरौ || ६-४४-२०
वज्र दम्ष्ट्रो महा कायस् तौ च उभौ शौक सारणौ |
ते तु रामेण बाण ओघह् सर्व मर्मसु ताडिताः || ६-४४-२१
युद्धाद् अपसृतास् तत्र सावशएष आयुषो अभवन् |
The unconquerable Yagnashatru, Mahaparashva, Mahodara, the giant bodied Vajradamshtra, both Shuka and Sarana - all those six having been beaten by Rama on their vital organs with a flood of his arrows, retreated from the battle and somehow survived for the rest of their life.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वे दोनों शत्रु, जिनके पंख विशाल और पेट बड़े थे, दुर्धर्ष थे। वे दोनों, जिनके दाँत वज्र के समान थे और शरीर विशाल था, युद्ध से भाग निकले और राम के बाणों से सभी मर्म स्थानों पर आहत होकर जीवित बचे रहे।
Yuddha Kanda – Sarga 44 · v20
ततः कान्चन चित्र अन्गैह् शारैर् अग्नि शैख उपमैः |
दिशाश चकार विमलाह् प्रदिशाश च महा बलः || ६-४४-२२
Rama the great warrior, merely within an instant, made the quarters and the intermediate quarters, clear of all the demons, by his arrows resembling flames of fire.
तब उस महाबली ने सोने के समान चमकते हुए, अग्नि की शिखा के समान तीखे बाणों से दिशाओं और उपदिशाओं को निर्मल कर दिया।
Yuddha Kanda – Sarga 44 · v21
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्य अभिमुखे स्थिताः || ६-४४-२३
ते अपि नष्टाह् समासाद्य पतम्गा;इव पावकम् |
The other valiant demons, who were standing with their face turning towards Rama, also perished like moths, having encountered the same fire.
जो वीर राक्षस राम के सामने खड़े थे, वे भी पतंगों की तरह आग में जलकर नष्ट हो गए।
That night, with the golden shafts of arrows, flying on all sides, appeared bright-coloured, like an autumnal night with its fire-flies on all sides.
स्वर्ण पंखों वाले तीरों से हजारों की संख्या में बाण चलते हुए, रात शरद ऋतु के तारों की तरह चमकने लगी।
Yuddha Kanda – Sarga 44 · v23
राक्षसानाम् च निनदैर् हरीणाम् च अपि गर्जितैः || ६-४४-२५
सा बभूव निशाअ घोरा भूयो घोरतरा तदा |
The terrible night on that day became more terrible again by the sound of kettle-drums and by the roaring sounds of the demons.
राक्षसों की गर्जना और वानरों की दहाड़ से वह रात पहले से भी अधिक भयानक हो गई।
By that great sound, which re-echoed on all sides, the mountain Trikuta, full of caves, appeared to be uttering confused murmurs.
उस महान शब्द से चारों ओर गूंजते हुए, त्रिकूट पर्वत की गुफाओं से ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो वह पर्वत स्वयं बोल रहा हो।
Long-tailed and black faced monkeys with their gigantic bodies and dark-like figure, crushed the demons with their arms and allowed them to be eaten (by jackals, vultures etc).
यह श्लोक बताता है कि विशालकाय, अंधकार के समान तेजस्वी गायों के झुंड ने अपनी पूंछों को लपेटकर और अपनी भुजाओं से जकड़कर रात में घूमने वाले जीवों को खा लिया।
Angada on his part, who came to annihilate the enemies in that battle-field, struck Indrajit, his charioteer and the horses all at once.
अंगद युद्ध में शत्रु को मारने के लिए उपस्थित हुआ। उसने शीघ्र ही रावण के सारथी और घोड़ों को भी मार डाला।
While that awful and very intense battle was going on, Indrajit a great trickster, leaving the chariot, with its horses and charioteer killed by Angada, vanished from that very spot itself.
युद्ध के उस भयानक और दारुण क्षण में, इंद्रजीत ने अपना रथ छोड़ दिया, क्योंकि उसके घोड़े और सारथी मारे जा चुके थे। तब महान मायावी अंगद ने वहीं पर उसका अंत कर दिया।
All the celestials, both Rama and Lakshmana together with all sages were pleased with that act of the venerable Angada the son of Vali.
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड के अध्याय 44 का 31वां श्लोक है। **सरल हिंदी अनुवाद:** हनुमान जी के इस कार्य से देवता और ऋषिगण बहुत प्रसन्न हुए। वे पूजनीय हनुमान जी और श्री राम व लक्ष्मण दोनों की प्रशंसा करने लगे।
Since all the living beings knew the supernatural powers of Indrajit in battle, they were pleased on seeing that highly gifted demon being defeated by Angada.
युद्ध में सभी प्राणियों ने इन्द्रजित की शक्ति को जाना। तब उन महात्माओं ने उसे पराजित देखकर प्रसन्नता व्यक्त की।
Seeing the enemy defeated, those monkeys along with Sugreeva and Vibhishana were delighted and praised Angada as an efficient warrior.
तब सुग्रीव और विभीषण सहित वानरगण बहुत प्रसन्न हुए। शत्रु को पराजित देखकर उन्होंने 'साधु, साधु' कहकर जयकार किया।
Indrajit, on the other hand, then was driven to a very terrible rage, as he was defeated in battle by Angada the son of Vali a dreadful monkey.
इंद्रजीत को उस भयानक कर्म करने वाले वालिपुत्र (सुग्रीव के पुत्र अंगद) ने युद्ध में जीत लिया, जिससे वह अत्यंत भयंकर क्रोधित हुआ।
That Indrajit the son of Ravana, the sinful demon who had gone out of sight and was cruel in battle, rendered himself as invisible again and hurled forth sharp arrows, bright as lightning.
रावणपुत्र, जो युद्ध में भयंकर था, वह अंतर्धान हो गया। वह वीर, जिसे ब्रह्मा से वरदान प्राप्त था, क्रोध से मूर्छित होकर रावणपुत्र अंतर्धान हो गया।
Being enraged in battle, Indrajit bursted out serpent-like terrible arrows into all the limbs of Rama and Lakshmana who were born in Raghu dynasty.
क्रोधित राम ने युद्ध में भयंकर सर्पों के बाणों से लक्ष्मण को सभी अंगों पर मारा।
Enveloped by illusion, he sought to confuse Rama and Lakshmana in the struggle there and invisible to all beings through his magic arts, Indrajit the ranger of the night bound those two brothers Rama and Lakshmana with a net work of arrows.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उसने माया से राम और लक्ष्मण को मोहित कर लिया और युद्ध में अदृश्य होकर बिजली की तरह चमकने वाले बाण चलाए। उसने राम और लक्ष्मण दोनों भाइयों को बाणों से बाँध लिया।
Then, the monkeys saw the two warriors, those lions among men, being wounded quickly by the serpentine arrows of that enraged demons.
उस समय, क्रोधित हुए सिंह और व्याघ्र के समान वीर योद्धाओं को, विषैले सर्पों के समान तीक्ष्ण बाणों से अचानक आहत देखकर वानरगण चकित रह गए।
Not being able to hurt those two princes in his manifest form, Indrajit the son of the king of demons with his perverse mind, had recourse to magic in order to make them captive.
तब प्रकाश स्वरूप होने के कारण राक्षसराजपुत्र उन्हें बाधित करने में असमर्थ रहा। दुरात्मा ने माया का प्रयोग करने का विचार किया और उन दोनों राजकुमारों को बाँध लिया।
